Забудьте про "підодіяльник": як правильно називати постільну білизну українською
У побутовому спілкуванні українці часто припускаються помилок, використовуючи слова, що є кальками з російської мови. Особливо це стосується назв постільної білизни. Експерт пояснив, чому слова «підодіяльник», «простинь» та «наволочка» є некоректними, і запропонував правильні українські відповідники.
Про це розповів популяризатор мови Рамі Аль Шаєр.
Експерт наголошує на відсутності логіки у слові «підодіяльник» в контексті української мови. Оскільки предметом, яким ми вкриваємося, є «ковдра», а не «одіяло», то й назва чохла для неї має походити від цього кореня.
«Як українською ви скажете 'пододіяльник'? 'Підодіяльник' чи 'підідіяльник'? І так усім відомо, що вкриваємося ми ковдрою, а не одіялом. Тоді маю риторичне запитання: а з якого ж взагалі підодіяльник взявся? Де у цьому мовному ланцюжку зв’язок? Ніде», — зазначає Рамі Аль Шаєр.
Єдиним правильним варіантом у цьому випадку є слово підковдра. Саме в підковдру ми заправляємо ковдру.
Як правильно: «простинь» чи «простирадло»
Ще однією поширеною помилкою є вживання слів «простинь» або зменшувально-пестливого «простинка». Ці форми є калькованими та не властивими літературній українській мові.
Популяризатор мови радить запам’ятати правильний варіант: простирадло або ж простирало.
Щодо чохла на подушку, ситуація простіша, але також має свої нюанси. Замість звичного для багатьох слова «наволочка», експерт радить вживати питомий український варіант — наволока.
«З подушкою ще простіше. На неї ми натягаємо наволоку», — підкреслює журналіст.
Цікаво, що слово «наволока» в українській мові може мати ширше значення та іноді слугує синонімом до слова підковдра, оскільки обидва предмети виконують функцію чохлів.
Лінгвісти нагадують, що правильно говорити тістечко замість «пірожене», цукерки замість «канфєти», морозиво замість «морожене», льодяник замість «лєденєц» і пластівці замість «хлоп’я». Фахівці підкреслюють: грамотна мова є важливою частиною української самоідентичності.
Почитати ще:
