Ніколи не пишіть "згідно до оригіналу": як правильно українською і що ще варто знати
Українці часто припускаються типових помилок у повсякденному та офіційному мовленні, використовуючи кальки чи некоректні відмінкові форми.
Мовознавиця Оксана розібрала найпоширеніші мовні пастки та пояснила, як говорити правильно.
Зокрема, в офіційно-діловому стилі нерідко плутають прийменникові конструкції. Правильно казати «згідно з оригіналом» та «відповідно до оригіналу». Варіант «згідно до» є грубою помилкою.
Зазнала коригування й популярна фраза, яку часто ставлять на документах. Замість поширеного суржикового вислову «копія вірна» слід вживати «копія правильна». Мовознавиця нагадує: «вірним» у мові може бути лише пес, друг чи коханий, коли йдеться про відданість, а не про відповідність стандарту.
Окрему увагу мовознавиця звернула на вживання родового відмінка після заперечення. У реченнях із часткою «не» іменники мають стояти саме в родовому відмінку: правильно казати «не знати мови», замість «не знати мову».
Зауважимо, у розмовній мові звертання «дєвушка» досі можна почути в магазині, транспорті, кафе чи на вулиці, але українською природніше звертатися інакше. Нормативною формою до молодої жінки є кличний відмінок «дівчино», тоді як «дівчина» в прямому звертанні не відповідає чинному правопису й словникам.
Підписуйтесь на наші канали у Telegram та Viber.
Почитати ще:
