Про що розповість число, коли ви народилися: яке прислів’я відповідає вашій даті народження

Прислів’я та приказки часто вміщують у кількох словах те, що довелося б довго пояснювати звичайною мовою. Одні радять не зволікати, інші — більше довіряти вчинкам, а не словам, треті нагадують, що великі справи потребують часу.

Американське видання Parade запропонувало незвичну добірку: кожній даті народження від 1 до 31 числа автори підібрали англійське прислів’я відповідно до нумерологічного значення числа. Місяць і рік при цьому не враховуються.

В оригіналі йдеться саме про англійські вислови, тому буквально перекладати їх українською було б неправильно. У статті для кожної групи дат підібрано український відповідник, найближчий за змістом.

Варто пам’ятати, нумерологія не є науковим способом визначення характеру. Таку добірку слід сприймати як розвагу.

Народилися 1, 10, 19 або 28 числа — «Хто рано встає, тому Бог дає»

В оригіналі цій групі відповідає англійське The early bird catches the worm — про людину, яка не чекає, а діє першою. Parade пов’язує ці дати з ініціативністю, рішучістю та готовністю починати нові справи.

Український відповідник тут дуже вдалий — «Хто рано встає, тому Бог дає». Зміст цієї приповідки простий — той, хто не зволікає й береться до справи вчасно, має більше шансів скористатися можливістю.

Народилися 2, 11, 20 або 29 числа — «Хто стукає — тому відчиняють, хто просить — тому дають»

Англійський вислів для цієї групи — The squeaky wheel gets the grease. Його сенс у тому, що про свої потреби іноді потрібно говорити вголос, якщо мовчати, інші можуть про них просто не знати.

Точного народного українського відповідника з образом «скрипучого колеса» немає. Тому доречніше не вигадувати приказку, а використати усталений вислів: «Хто стукає — тому відчиняють, хто просить — тому дають».

Зміст такий — щоб отримати підтримку, іноді потрібно не чекати мовчки, а попросити про неї.

Народилися 3, 12, 21 або 30 числа — «Куй залізо, поки гаряче»

Цій групі чисел відповідає англійська приказка Strike while the iron is hot. Автори пов’язують ці дати з людьми, які охоче хапаються за нові можливості та діють, поки є натхнення.

Український відповідник практично збігається: «Куй залізо, поки гаряче». Тобто якщо момент підходящий, не варто безкінечно відкладати рішення.

Народилися 4, 13, 22 або 31 числа — «Київ не відразу збудовано»

В англійській статті цим датам відповідає добре відомий вислів Rome wasn’t built in a day — великі результати потребують часу. В українській традиції є власний відповідник: «Київ не відразу збудовано».

Це не сучасна переробка російської приказки, а зафіксований український пареміологічний варіант. Дослідники наводять також форми «Не відразу Львів збудовано» та «Не відразу Краків збудовано».

Для цієї групи сенс такий, якщо справа справді велика, не варто вимагати від себе миттєвого результату.

Народилися 5, 14 або 23 числа — «Хто питає, той не блудить»

Оригінальний англійський вислів звучить як Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. Його головна думка в матеріалі Parade — допитливість, бажання шукати відповіді й дізнаватися нове.

Українською дуже природно звучить: «Хто питає, той не блудить».

Значення українське прислів’я— людина, яка запитує і збирає інформацію, швидше знаходить правильний шлях. Тут ідеться не про надмірну цікавість, а про готовність не соромитися запитувати, коли чогось не знаєш.

Народилися 6, 15 або 24 числа — «Менше слів, а більше діла»

Для цих дат підходить прислів’я — Actions speak louder than words — вчинки говорять про людину більше, ніж обіцянки.

Буквальний переклад «дії говорять голосніше за слова» українською звучав би неприродно. Натомість маємо питомий відповідник: «Менше слів, а більше діла».

Українські мовні джерела також подають близькі варіанти: «Добрі діла кращі від добрих слів» та «Робота сама за себе скаже».

Тобто ставлення людини краще оцінювати не за обіцянками, а за тим, що вона реально робить.

Народилися 7, 16 або 25 числа — «Тиха вода греблю рве»

В англійській версії використано вислів Still waters run deep. Він характеризує людину, яка може бути небагатослівною та спокійною, але мати складний і глибокий внутрішній світ.

Український народний відповідник: «Тиха вода греблю рве».

Саме таку форму зафіксував Іван Франко, таким чином він описує тиху, але глибоко чутливу людину.

Щоправда, українська приказка може мати й додатковий відтінок, зовнішньо спокійна людина іноді здатна на несподівані вчинки.

Народилися 8, 17 або 26 числа — «Добре там, де нас нема»

Цій групі відповідає приказка The grass is always greener on the other side — нам часто здається, що чужі обставини кращі за наші.

Український відповідник дуже точний: «Добре там, де нас нема».

Іван Франко наводив форму «Там добре, де нас нема», а також варіант «Добре там, де нас нема, а де ми є, там біда». Він пояснював цей вислів тим, що уява часто ідеалізує те, чого ми не маємо. Тому ця приказка нагадує: чуже життя може здаватися привабливішим лише тому, що ми не бачимо всіх його труднощів.

Народилися 9, 18 або 27 числа — «Як дбаєш, так і маєш»

В оригіналі Parade для цих дат подано не прислів’я про важку працю, а вислів Always put your best foot forward. Його зміст — старатися показувати найкраще, на що здатен, і докладати достатньо зусиль.

Тому найближчим природним українським відповідником буде: «Як дбаєш, так і маєш».

Це давня українська приповідка добре передає потрібну думку: результат значною мірою залежить від того, скільки уваги й зусиль людина вкладає у свою справу.

Як визначити своє прислів’я

Потрібно подивитися лише на число свого народження. Місяць і рік у цій системі не враховуються.

Наприклад, народжені 23 числа належать до групи п’ятірки, тому для них у цій добірці — «Хто питає, той не блудить».

Ті, хто народився 31 числа, належать до групи четвірки, а їхній вислів — «Київ не відразу збудовано».

Чи справді дата народження визначає характер

Наукових доказів того, що число народження визначає характер, життєвий шлях або «енергію» людини, немає. Нумерологію не слід сприймати як метод психологічної діагностики чи передбачення майбутнього.

Натомість сама добірка може бути цікавим приводом згадати українські прислів’я. Частина з них має прямі відповідники в інших мовах, а частина передає ту саму думку зовсім іншими образами.